Because the storytelling charm is so founded in the use of language by a witty and wise narrator. It’s not just about dialogue and description, it’s about extradiegetuc commentary - and short of having a constant voiceover, films can’t capture that in the same way.