The quotation mark thingy also happened to me. At first I thought I had bought an ill formated version (I mostly read digital).
After trying to find out what had gone wrong with my book on the internet, I came across an article talking about this and that’s how I found out it was supposed to be that way.
It took me a bit aback, but after a few pages I forgot about it.
What I usually do is I follow Instagram accounts of book retailers (the one I check the most is Waterstones) and scroll down their feed to check the books they publicise).
Then there are other other book genres that I read that are not widely publicised on social media, as History books are (I’m a History undergraduate, so I read them quite often), for which I have to go to a book retailer’s website and check their History section. I don’t usually like this method because if you want to check books that are not brand-new or bestsellers, you have a quite tedious work of leafing through the tons of books that are there until I find something that catches my eye.
I’m glad you made this post, because I would like to find better ways to find new books.