Mortal Kombat: Annihilation, of all things, got a novelization back in the day.

Sorry for your loss.

Dante’s Inferno had a modern translation a few years back.

Also, not quite the same thing, but in response to the classic sci-fi story “The Cold Equations,” about an engineering problem with no humane solution, a later author wrote a story called “The Cold Solution,” which presents the same scenario, but solves the problem differently.