modern translation

But we’re not talking about translations. Sure the Iliad gets new translations all the time, I just saw another on a bookstore shelf. OP wants to dumb down Frank Herbert ffs.

I think it’s an offensive idea. Being stuck on a writing style is the reader’s issue, or fault. There is nothing wrong with Dune’s writing style, it’s hardly outdated give me a break.