Literature was flooded with cheap paperbacks and adventure novels back then as well.

Dickens was made to remove antisemitic language from Oliver Twist over the years.

In India, ancient Sanskrit-language epics like the Ramayana were rewritten and reimagined in vernacular languages during the mediaeval ages. (these weren’t just simple translations)