You can make your shelves in Goodreads not exclusive so your books can be on multiple shelves at once. My exclusive shelves are currently reading / want to read / read / DNF. Everything else - similar to the tags you listed - is not exclusive. It’s just a box you check when you edit your shelves. But I do think you have to use the browser version edit your shelves & see that box.
You can make your shelves in Goodreads not exclusive so your books can be on multiple shelves at once. My exclusive shelves are currently reading / want to read / read / DNF. Everything else - similar to the tags you listed - is not exclusive. It’s just a box you check when you edit your shelves. But I do think you have to use the browser version edit your shelves & see that box.