I speak Slovenian and English (a little Italian too, but not enough to easily read most books in). I usually look at the original language first - if the book was originally written in a Slavic language, i will read it in Slovenian, because the sentence structure and other grammatical things stay similar, and I find the book reading experience is better. Other than that, sometimes a book will only have one translation to Slovenian, dated to the mid 20th century, and I find those to be lacking sometimes, so I prefer to read a more updated/modern English translation. Besides that, usually just what language I feel like reading in. :)
But if I were you I’d read it in Italian for sure.
I speak Slovenian and English (a little Italian too, but not enough to easily read most books in). I usually look at the original language first - if the book was originally written in a Slavic language, i will read it in Slovenian, because the sentence structure and other grammatical things stay similar, and I find the book reading experience is better. Other than that, sometimes a book will only have one translation to Slovenian, dated to the mid 20th century, and I find those to be lacking sometimes, so I prefer to read a more updated/modern English translation. Besides that, usually just what language I feel like reading in. :) But if I were you I’d read it in Italian for sure.