Believe I just replied to your Steam review as well

Well that one is indeed mine, thanks for responding.

What resolution(s) have you tried? What’s the native resolution of your display?

1920*1080

Is this happening with just text boxes, or have you seen it occur with balloon bubbles as well?

Unfortunately, yes.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3084695639

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3084695675

https://preview.redd.it/e59iwhme1m0c1.jpeg?width=1920&format=pjpg&auto=webp&s=f4afef37687d2e6b6fb2b35701300c7f9b50a12a