Subtitle writers make almost no money and have to go through a show really fast. There’s no requirement for any subject matter expertise nor language info provided. Source: I did this, it’s some of that “low paying online job” work that people on here think every foreigner can get. I made maybe $30 a day.
It’s probably the subtitle editor not speaking either, and just googling what language they speak in Moldova (knowing his nationality) which is Romanian.
No computer would confuse Slavic Russian for Latin Romanian though.
Subtitle writers make almost no money and have to go through a show really fast. There’s no requirement for any subject matter expertise nor language info provided. Source: I did this, it’s some of that “low paying online job” work that people on here think every foreigner can get. I made maybe $30 a day.
It’s probably the subtitle editor not speaking either, and just googling what language they speak in Moldova (knowing his nationality) which is Romanian.
You can’t google translate your way out of a language like Russian, it’s very context based and has some intense grammar