This doesn’t add or detract from what you’ve said, but someone once said the hydrangea represents Hollyhock. I can’t remember how that even begins to make sense, but it always struck me as true, at least because of the pink on her nose and because Beatrice doesn’t like the plant at all.