Fight Club. It wasn’t fun to read it felt like the author was ploying with me trying purposefully to confuse me to a point where it forced me to become disinterested. However with the movie i was captivated every second. The book’s attempt to obscure and mystify the reader might have been an intentional stylistic choice, but for me, it didn’t translate well.
Not a movie, but the Witcher games are way better than the books, imo.
The books read much better in Polish than English, it’s likely a translation issue.
I tried the first two books and just wound up putting the second down. It felt so dry and uninteresting, but I also wonder if that has to do with the translation