My worst example was the word GIF pronounced like the peanut butter instead of properly as in Graphical. It’s worse because Amanda Montell was writing a linguistics book about the history of language and words.
Recent example was “eschew” which is pronounced Eh-shoo but the narrator said “Eskew” and it confused me so much I had to Google it to make sure I hadn’t been saying it wrong my whole life. What exmaples have you found?
In The Expanse the narrators spells out HUD every time, which is really annoying.
Another boom really made me angry, there’s a modern Air-To-Air missile, called the AIM-120 AMRAAM (advanced medium range air to air missile). The narrator spelled it out, which was incredibly annoying.
I didn’t finish the series on audioboo but I thought he changed it from book to book. Like one book he says it and one he doesn’t? Or maybe that was Bibiverse
It the Expanse series, Jefferson Mays also alternates pronouncing ‘gimbles’ as ‘jimbles’ between books… drove me nuts