My worst example was the word GIF pronounced like the peanut butter instead of properly as in Graphical. It’s worse because Amanda Montell was writing a linguistics book about the history of language and words.
Recent example was “eschew” which is pronounced Eh-shoo but the narrator said “Eskew” and it confused me so much I had to Google it to make sure I hadn’t been saying it wrong my whole life. What exmaples have you found?
I listened to a lot of books narrated by Greg Boudreaux. He regularly mispronounces odd words. Feral becomes fee-rahl, rifle is rih-fle, etc. They jerk me out of the narrative each time he does it.
some places do pronounce it fee-ral, in his defence