Paul Lynch’s fifth novel is the winner of the Booker Prize 2023. A mother faces a terrible choice, in his exhilarating, propulsive and confrontational portrait of a society on the brink