They’re kept because it’s what everyone is used to. It would feel weird to have them say mister when we wouldn’t. But if they use -san, then it feels normal.

They either keep them untranslated or just drop the honorific entirely. Anything else would not feel well while reading.