• 0 Posts
  • 7 Comments
Joined 11 months ago
cake
Cake day: November 2nd, 2023

help-circle




  • I speak Spanish natively and English at an advanced level (C2). I also speak French and German but not well enough yet to actually read books.

    For books originally in Spanish, I go only for Spanish.

    For books originally in English, I try to go for the English version, but I have no issues with getting the Spanish version if it’s all I can get my hands on or if I just don’t care about whether it’s the original version.

    For books originally in other languages, I usually go for the Spanish translation, but not because of preference. It’s more about buying convenience, whichever is easier to get is the one I get.

    With the latter two, another factor is how nice each edition is. I am big on books as artistic objects, so if a book has a nicer edition in English, I might try to get that translation instead of the Spanish