The convention when making subtitles is generally to take obscenities down a notch in the target language. The translator is probably well aware of what poes means, but isn’t comfortable (or possibly even allowed) to write ‘cunt’ for all of America to see.

Tell-alls are so disappointing these days. Shaun never asks the right questions, the participants (since they are all more or less mentally challenged) always side with the wrong people and I’m left feeling empty. Every time.

It doesn’t fit with her self-image. Playing computer games isn’t ‘cool’ and she wants to be that more than anything in the world. Now she found this good-looking exotic playboy who seems perfect and… he’s a gamer. That’s not gonna fly on the ‘gram or TikTok where she only follows other shallow golddigging wannabe celebs.